Werk

Vertalingen Portugees-Nederlands

Werkt momenteel aan vertalingen van werk van o.a. Sandro William Junqueira, Ondjaki, Afonso Cruz, Djaimilia Pereira de Almeida, Ana Margarida de Carvalho & Hilda Hilst.

2019

• Vertaling van Abzzz van Isabel Minhós Martins voor Boycott Books (verwacht najaar 2019);
• Dierenstad van Joan Negrescolor (Boycott Books, verwacht winter 2019). Vertaling van A cidade dos animais (Orfeu Negro, 2017).
• ‘Het laatste avondmaal‘ van José Gardeazabal bij De Buren. De tekst en de vertaling kwamen tot stand tijdens het CELA-project (Connecting Emerging Literary Artists)
• ‘De brug‘ van João Valente op De Fusie. De tekst en de vertaling kwamen tot stand tijdens het CELA-project (Connecting Emerging Literary Artists).
• ‘De leerschool‘ van Valério Romão bij De Buren. De tekst en de vertaling kwamen tot stand tijdens het CELA-project (Connecting Emerging Literary Artists)
• ‘Eindelijk heb je een kamer voor jezelf‘ van João Valente op De Optimist. De tekst en de vertaling kwamen tot stand tijdens het CELA-project (Connecting Emerging Literary Artists).
• ‘de doorzichtigen’ van Ondjaki voor De Revisor #22. Vertaling van een fragment uit os transparentes (Caminho, 2012).

2018

• ‘Om je maar niet te zien’ van Valério Romão voor tijdschrift PLUK, de oogst van nieuwe vertalers. Vertaling van ‘Para não te ver’ uit Da família (Abysmo, 2014).
• ‘Mijn moeder is een vis (aantekeningen van een terugkeer)’ van Sandro William Junqueira voor tijdschrift Terras #15 ‘Afrika’. Vertaling van ‘Minha mãe é um peixe (anotações de um regresso)’ uit Granta, 2014.
• ‘Verschillende versies van een catastrofe’, ‘De kleine schrijvers’ & ‘Na het laatste avondmaal’ van José Gardeazabal voor CELA (Connecting Emerging Literary Artists, 2017-2019).
• ‘Om je maar niet te zien’, ‘Natalya’ & ‘De leerschool’ van Valério Romão voor CELA (Connecting Emerging Literary Artists, 2017-2019).
• ‘Eindelijk heb je een kamer voor jezelf’, ‘Unburning a fire’ & ‘De brug’ van João Valente voor CELA (Connecting Emerging Literary Artists, 2017-2019).

2017

• Naar buiten van Maria Ana Peixe Dias & Inês Teixeira do Rosário met illustraties van Bernardo P. Carvalho (Fontaine uitgevers, juni 2017). Vertaling van Lá fora (Planeta Tangerina, 2014).
• ‘Grandeur en misère van het tropicalisme’ van Roberto Bozzetti (februari 2017, onder begeleiding van Arie Pos). Poëtisch essay voor tijdschrift De Gids (1/2017) ‘Tropen? De tropen bestaan niet meer.’.

2016

• Liefde is van Pedro Chagas Freitas (Xander uitgevers, oktober 2016, co-vertaling met Myriam van Gils, onder begeleiding van Arie Pos). Vertaling van Prometo Falhar (Marcador, 2014).
• …een explosie kan zo fraai zijn  (Tijdschrift Terras in samenwerking met Vertaalkriebels, mei 2016). Publicatie samengesteld door Anniek Kool en Anne Lopes Michielsen.
• ‘OmaNegentien’ van Ondjaki in …een explosie kan zo fraai zijn (Tijdschrift Terras en Vertaalkriebels, mei 2016). Fragment uit AvóDezanove e o segredo do soviético (Editorial Caminho, 2008).

2015

• ‘De komst’ van Ondjaki (Zuca Magazine). Fragment uit O assobiador (Editorial Caminho, 2002) .
• ‘Herkomst doet er niet meer toe’ en ‘Rond de wereld in een lift’ van José Eduardo Agualusa (Tijdschrift Terras #08 ‘Door de nacht’). Twee verhalen uit Fronteiras Perdidas – contos para viajar (Publicações Dom Quixote, 1999).

2014

• Fragment uit Noites de Alface van Vanessa Barbara (Alfaguara, 2013) voor het project The Chronicles. Lees hier de vertaling, de pitch en meer over de auteur.

Overige werkzaamheden

• Projectmedewerker bij het Expertisecentrum Literair Vertalen (2016-heden);
• Redactielid bij literair tijdschrift PLUK, de oogst van nieuwe vertalers (2015-heden);
• Voorzitter bestuur Vereniging van Nieuwe Vertalers (2014-heden);
• Organisateert workshops en cursussen voor (beginnend) literair vertalers Portugees-Nederlands (2014-heden);
• Vertaler Portugees-Nederlands bij CELA (Connecting Emerging Literary Artists) van José Gardeazabal, Valério Romão en João Valente (onder begeleiding van Kitty Pouwels), 2017-2019.

Opleiding & afstudeerprojecten

RMA Literair Vertalen:

• ‘Salazar, de pannenlikker. Over het vertalen van cultuurspecifieke elementen en de houding van Nederland ten opzichte van drie Portugeestalige culturen’ (deel II, Universiteit Utrecht, oktober 2014).
• ‘Casos do beco das sardinheiras e a sua tradução. Sobre a tradução de elementos culturais específicos, humor e nomes próprios em três contos de Mário de Carvalho’ (deel I, Universiteit Utrecht, augustus 2013).

BA Taal- en Cultuurstudies:

• ‘Een vleugje kunst in de haute cuisine. Kan de haute cuisine als kunst worden beschouwd?’ (Universiteit Utrecht, juli 2012).

BA Portugese Taal en Cultuur:

• ‘Questões sobre a tradução de literatura infantojuvenil. Contributos para uma futura tradução de Floddertje de Annie M. G. Schmidt do Neerlandês para o Português Europeu’ (Universiteit Utrecht, april 2012).

Workshops & cursussen

Portugees-Nederlands

Onderscheidingen

• Talentbeurs Literair Vertalen 2014 van het Nederlands Letterenfonds en de Master Literair Vertalen.

Meer weten? Neem contact op met Anne.