Hieronder staat een overzicht van mijn werkzaamheden als literair vertaler Portugees-Nederlands, andere werkzaamheden, nevenactiviteiten en genoten opleiding.

Momenteel werk ik aan vertalingen of voorstellen daarvan van werk van o.a. Sandro William Junqueira, Ondjaki, Afonso Cruz, Djaimilia Pereira de Almeida, Ana Margarida de Carvalho & Hilda Hilst.

Vertalingen Portugees-Nederlands

2019

• ABZzz van Isabel Minhós Martins met illustraties van Yara Kono voor Boycott Books (verwacht najaar 2019). Vertaling van Abzzz (Planeta Tangerina, 2014);
• Dierenstad van Joan Negrescolor (Boycott Books, verwacht winter 2019). Vertaling van A cidade dos animais (Orfeu Negro, 2017).
• ‘Het laatste avondmaal‘ van José Gardeazabal bij De Buren. De tekst en de vertaling kwamen tot stand tijdens het CELA-project (Connecting Emerging Literary Artists)
• ‘De brug‘ van João Valente op De Fusie. De tekst en de vertaling kwamen tot stand tijdens het CELA-project (Connecting Emerging Literary Artists).
• ‘De leerschool‘ van Valério Romão bij De Buren. De tekst en de vertaling kwamen tot stand tijdens het CELA-project (Connecting Emerging Literary Artists)
• ‘Eindelijk heb je een kamer voor jezelf‘ van João Valente op De Optimist. De tekst en de vertaling kwamen tot stand tijdens het CELA-project (Connecting Emerging Literary Artists).
• ‘de doorzichtigen’ van Ondjaki voor De Revisor #22. Vertaling van een fragment uit os transparentes (Caminho, 2012).

2018

• ‘Om je maar niet te zien’ van Valério Romão voor tijdschrift PLUK, de oogst van nieuwe vertalers. Vertaling van ‘Para não te ver’ uit Da família (Abysmo, 2014).
• ‘Mijn moeder is een vis (aantekeningen van een terugkeer)’ van Sandro William Junqueira voor tijdschrift Terras #15 ‘Afrika’. Vertaling van ‘Minha mãe é um peixe (anotações de um regresso)’ uit Granta, 2014.
• ‘Verschillende versies van een catastrofe’, ‘De kleine schrijvers’ & ‘Na het laatste avondmaal’ van José Gardeazabal voor CELA (Connecting Emerging Literary Artists, 2017-2019).
• ‘Om je maar niet te zien’, ‘Natalya’ & ‘De leerschool’ van Valério Romão voor CELA (Connecting Emerging Literary Artists, 2017-2019).
• ‘Eindelijk heb je een kamer voor jezelf’, ‘Unburning a fire’ & ‘De brug’ van João Valente voor CELA (Connecting Emerging Literary Artists, 2017-2019).

2017

• Naar buiten van Maria Ana Peixe Dias & Inês Teixeira do Rosário met illustraties van Bernardo P. Carvalho (Fontaine uitgevers, juni 2017). Vertaling van Lá fora (Planeta Tangerina, 2014). Nieuwsgierig? Neem vast een kijkje in het inkijkexemplaar.
• ‘Grandeur en misère van het tropicalisme’ van Roberto Bozzetti (februari 2017, onder begeleiding van Arie Pos). Poëtisch essay voor tijdschrift De Gids (1/2017) ‘Tropen? De tropen bestaan niet meer.’.

2016

• Liefde is van Pedro Chagas Freitas (Xander uitgevers, oktober 2016, co-vertaling met Myriam van Gils, onder begeleiding van Arie Pos). Vertaling van Prometo Falhar (Marcador, 2014).
• …een explosie kan zo fraai zijn  (Tijdschrift Terras in samenwerking met Vertaalkriebels, mei 2016). Publicatie samengesteld door Anniek Kool en Anne Lopes Michielsen.
• ‘OmaNegentien’ van Ondjaki in …een explosie kan zo fraai zijn (Tijdschrift Terras en Vertaalkriebels, mei 2016). Fragment uit AvóDezanove e o segredo do soviético (Editorial Caminho, 2008).

2015

• ‘De komst’ van Ondjaki (Zuca Magazine). Fragment uit O assobiador (Editorial Caminho, 2002) .
• ‘Herkomst doet er niet meer toe’ en ‘Rond de wereld in een lift’ van José Eduardo Agualusa (Tijdschrift Terras #08 ‘Door de nacht’). Twee verhalen uit Fronteiras Perdidas – contos para viajar (Publicações Dom Quixote, 1999).

2014

• Fragment uit Noites de Alface van Vanessa Barbara (Alfaguara, 2013) voor het project The Chronicles. Lees hier de vertaling, de pitch en meer over de auteur.

Overige werkzaamheden

• Projectmedewerker bij het Expertisecentrum Literair Vertalen (2016-heden);
• Organiseert en geeft workshops, cursussen en lezingen: o.a. workshop literair vertalen voor de Taalkring Portugees in 2019, Respondent State of Translation 2019, Moderator Vertalersgeluktournee in Eindhoven 2019, workshop tijdens het Wintertuinfestival 2018, Cursus op Locatie literair vertalen Portugees-Nederlands in 2017 en meer;
• Redactielid bij literair tijdschrift PLUK, de oogst van nieuwe vertalers (2015-heden);
• Voorzitter bestuur Vereniging van Nieuwe Vertalers (2014-heden);
• Vertaler Portugees-Nederlands bij CELA (Connecting Emerging Literary Artists) van José Gardeazabal, Valério Romão en João Valente (onder begeleiding van Kitty Pouwels), 2017-2019.

Opleiding & afstudeerprojecten

RMA Literair Vertalen

Portugees-Nederlands

• ‘Salazar, de pannenlikker. Over het vertalen van cultuurspecifieke elementen en de houding van Nederland ten opzichte van drie Portugeestalige culturen’ (deel II, Universiteit Utrecht, oktober 2014).
• ‘Casos do beco das sardinheiras e a sua tradução. Sobre a tradução de elementos culturais específicos, humor e nomes próprios em três contos de Mário de Carvalho’ (deel I, Universiteit Utrecht, augustus 2013).

BA Taal- en Cultuurstudies

• ‘Een vleugje kunst in de haute cuisine. Kan de haute cuisine als kunst worden beschouwd?’ (Universiteit Utrecht, juli 2012).

BA Portugese Taal en Cultuur

• ‘Questões sobre a tradução de literatura infantojuvenil. Contributos para uma futura tradução de Floddertje de Annie M. G. Schmidt do Neerlandês para o Português Europeu’ (Universiteit Utrecht, april 2012).

Andere workshops & cursussen

Portugees-Nederlands

Onderscheiding

• Talentbeurs Literair Vertalen 2014 van het Nederlands Letterenfonds en de Master Literair Vertalen.

Meer weten? Neem contact op met Anne.