Werk

  • Literair vertaler Portugees-Nederlands sinds 2014. Kijk hier voor een overzicht van mijn gepubliceerde vertalingen;
  • Projectmedewerker bij het Expertisecentrum Literair Vertalen (2016-heden);
  • Doet zelfstandig onderzoek naar Portugeestalige literatuur in Nederlandse vertaling;
  • Organiseert en geeft workshops, cursussen en lezingen over verschillende onderwerpen: o.a. workshop literair vertalen voor de Taalkring Portugees in 2019, Respondent State of Translation 2019, Moderator Vertalersgeluktournee in Eindhoven 2019, workshop tijdens het Wintertuinfestival 2018, Cursus op Locatie literair vertalen Portugees-Nederlands in 2017 en meer.

Eerdere werkzaamheden

Opleiding

RMA Literair Vertalen (Portugees-Nederlands)

  • ‘Salazar, de pannenlikker. Over het vertalen van cultuurspecifieke elementen en de houding van Nederland ten opzichte van drie Portugeestalige culturen’ (deel II, Universiteit Utrecht, oktober 2014).
  • Casos do beco das sardinheiras e a sua tradução. Sobre a tradução de elementos culturais específicos, humor e nomes próprios em três contos de Mário de Carvalho’ (deel I, Universiteit Utrecht, augustus 2013).

BA Taal- en Cultuurstudies

  • ‘Een vleugje kunst in de haute cuisine. Kan de haute cuisine als kunst worden beschouwd?’ (Universiteit Utrecht, juli 2012).

BA Portugese Taal en Cultuur

  • ‘Questões sobre a tradução de literatura infantojuvenil. Contributos para uma futura tradução de Floddertje de Annie M. G. Schmidt do Neerlandês para o Português Europeu’ (Universiteit Utrecht, april 2012).

Overige workshops & cursussen

Portugees-Nederlands

  • Online Najaarscursus Literair Vertalen Portugees-Nederlands van het Expertisecentrum Literair Vertalen met Arie Pos (2019);
  • CELA (Connecting Emerging Literary Artists, 2017-2019) met Kitty Pouwels;
  • Cursus literair vertalen op locatie (2017) met Arie Pos, Antoinet Brink, Paula Lopes en Fernando Venâncio;
  • Workshop ‘Os traidores’ (2017) met Maartje de Kort;
  • Workshop Poëzie vertalen (2015) met Harrie Lemmens;
  • Intensieve mastercursus literair vertalen (2013 & 2014) met Ruud Ploegmakers en Kitty Pouwels;
  • Korte cursus literair vertalen Portugees-Nederlands aan de Vertalersvakschool met Maartje de Kort (2014);
  • Workshop Literaire Vertaaldagen (2012) met Harrie Lemmens.

Onderscheiding

  • Talentbeurs Literair Vertalen 2014 van het Nederlands Letterenfonds en de Master Literair Vertalen.

Meer weten? Neem contact op met mij.

Share

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *