Hieronder staat een overzicht van mijn werkzaamheden als literair vertaler Portugees-Nederlands, andere werkzaamheden, nevenactiviteiten en genoten opleiding.

Momenteel werk ik aan vertalingen of voorstellen daarvan van werk van o.a. Sandro William Junqueira, Ondjaki, Afonso Cruz, Djaimilia Pereira de Almeida, Ana Margarida de Carvalho & Hilda Hilst.

Vertalingen Portugees-Nederlands

2019

2018

2017

2016

2015

2014

Overige werkzaamheden

Opleiding & afstudeerprojecten

RMA Literair Vertalen

Portugees-Nederlands
  • ‘Salazar, de pannenlikker. Over het vertalen van cultuurspecifieke elementen en de houding van Nederland ten opzichte van drie Portugeestalige culturen’ (deel II, Universiteit Utrecht, oktober 2014).
  • Casos do beco das sardinheiras e a sua tradução. Sobre a tradução de elementos culturais específicos, humor e nomes próprios em três contos de Mário de Carvalho’ (deel I, Universiteit Utrecht, augustus 2013).

BA Taal- en Cultuurstudies

  • ‘Een vleugje kunst in de haute cuisine. Kan de haute cuisine als kunst worden beschouwd?’ (Universiteit Utrecht, juli 2012).

BA Portugese Taal en Cultuur

  • ‘Questões sobre a tradução de literatura infantojuvenil. Contributos para uma futura tradução de Floddertje de Annie M. G. Schmidt do Neerlandês para o Português Europeu’ (Universiteit Utrecht, april 2012).

Andere workshops & cursussen

Portugees-Nederlands

  • CELA (Connecting Emerging Literary Artists, 2017-2019);
  • Cursus literair vertalen op locatie (2017) met Arie Pos, Antoinet Brink, Paula Lopes en Fernando Venâncio;
  • Workshop ‘Os traidores’ (2017) met Maartje de Kort;
  • Workshop Poëzie vertalen (2015) met Harrie Lemmens;
  • Intensieve mastercursus literair vertalen (2013 & 2014) met Ruud Ploegmakers en Kitty Pouwels;
  • Korte cursus literair vertalen Portugees-Nederlands aan de Vertalersvakschool met Maartje de Kort (2014);
  • Workshop Literaire Vertaaldagen (2012) met Harrie Lemmens.

Onderscheiding

  • Talentbeurs Literair Vertalen 2014 van het Nederlands Letterenfonds en de Master Literair Vertalen.

 

Meer weten? Neem contact op met Anne.