ABZzz – Isabel Minhós Martins

ABZzz – Isabel Minhós Martins

Dit boek is een gegarandeerd succes: wie bij de letter A nog wakker en alert is, zit bij de K al te knikkebollen, en later, bij de letter S, hoor je zacht gesnurk. En jij, bij welke letter val jij in slaap? Sommige kinderen halen alles uit de kast om de slaap van zich af te schudden. Heel begrijpelijk… wakker zijn is zo leuk! Maar iedereen heeft slaap nodig en daarom hebben wij dit slaap-ABC gemaakt. Een boek dat, als alles goed gaat, ons in slaap sust voordat we het hele alfabet zijn afgegaan. Het is zo’n sterk ABC dat zelfs de titel in slaap is gesukkeld…

Voor Filter, tijdschrift over vertalen schreef ik ook een column over het maken deze vertaling.

Recensies

“Dit hoogst aantrekkelijke prentenboek rond ‘een slaapverwekkend alfabet’ begeleidt je met veel humor en relativering in het gaan slapen. Pagina na pagina, letter na letter, volgt een associatief spel van willen/moeten/mogen slapen.” – Eric Vanthillo, Pluizuit

“Een alfabetboek én een bedtijdverhaal in één. Auteur Isabel Minhós Martins, illustrator Yara Kono en Anne Lopes Michielsen, voor wie de vertaling een krachttoer moet zijn geweest, brengen het er wonderlijk goed vanaf” – An-Sofie Bessemans op Mappalibri

“Een zelfverklaard slaapverwekkend boek dat zo begeesterend is dat je net wil wakker blijven tot je het uit hebt.” – KIDDO, Wouter Bulckaert

“Voorlezers weten hoe heerlijk verhaaltjes kinderen in slaap kunnen wiegen. Een uitdagend boekje dus waarbij de lezer niet kan verliezen.” – alleswatikmooikanvinden.nl, Leen Cockx

“Geen enkele pagina is hetzelfde, wat het boek een waar avontuur maakt. Een echte aanrader!” – Katelijne van Alem, De leesclub van alles

“Al met al een prachtig prentenboek dat zich vooral leent om voor te lezen lekker voor het slapengaan” – boekmama.nl..

Details